1. The myth reduced the island and its inhabitants to stereotypes.

Huyền thoại khiến nhiều người có ấn tượng rập khuôn về hải đảo và dân trên đảo.

2. Its current range is drastically reduced from its historic range.

Phạm vi hiện tại của nó là giảm đáng kể từ nhiều di tích lịch sử của nó.

3. The majority shareholders reduced their shares to 37.9%, while CASA retained its 4.2%.

Các cổ đông lớn giảm cổ phần của họ xuống còn 37,9%, trong khi CASA vẫn giữ nguyên 4,2%.

4. However, in July 2010, EA elected to sell its reduced 15 percent share in Ubisoft.

Tuy nhiên vào tháng 6/2010, EA quyết định bán bớt 15% cổ phiếu của Ubisoft.

5. This formed a graphite coating on each grain that reduced its ability to absorb moisture.

Điều này hình thành một lớp phủ than chì trên mỗi hạt làm giảm khả năng hấp thụ độ ẩm.

6. It does not have official recognition, and its numbers are severely reduced.

Giống lừa này không có sự công nhận chính thức, và số lượng của nó bị suy giảm nghiêm trọng.

7. Reduced to tabloid gossip?

Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

8. Within weeks, thousands of its pieces, now reduced to the status of souvenirs, were decorating desk tops the world over.

Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

9. Armament was reduced to three cannons.

Vũ khí giảm xuống còn ba khẩu pháo.

10. The governing coalition won with its majority reduced by only one seat (247 seats out of 487).

Liên minh cầm quyền giành đa số nhưng bị giảm một ghế (247 ghế trong số 487).

11. He was reduced to whimpering and crying.

Cho đến khi anh ta khóc thút thít.

12. How to Survive on a Reduced Income

Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

13. • reduced memory usage ;

• giảm thiểu tài nguyên bộ nhớ ;

14. Most have reduced teeth and some have reduced jaws as well.

Hầu hết đã tiêu biến bộ phận răng và một số đã làm giảm hàm và trở thành thú thiếu răng.

15. Obama reduced the secrecy given to presidential records.

Obama cũng cho hạ thấp tiêu chuẩn bí mật dành cho các cuộc ghi âm của tổng thống.

16. 22 How to Survive on a Reduced Income

22 Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

17. “With just this tiny adjustment,” continues Breuer, “a star like the sun would find its life expectancy sharply reduced.”

Ông Breuer viết tiếp: “Chỉ có một thay đổi nhỏ cỡ này, thì tuổi thọ của một ngôi sao như mặt trời sẽ giảm hẳn đi”.

18. Epoxycyclohexanes are reduced to give axial alcohols preferentially.

Epoxycyclohexan bị khử xuống để tạo ra axit axial một cách ưu tiên.

19. The temple of Jehovah is reduced to rubble.

Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

20. Picture it reduced to ash at my whim.

Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

21. By simply extending the life of your device, you will have reduced waste and helped the EU achieve its objectives.

Bằng cách đơn giản là kéo dài tuổi thọ thiết bị của mình, bạn sẽ giảm được rác thải và giúp EU đạt được mục tiêu.

22. The calf of Sa·marʹi·a will be reduced to splinters.

Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

23. Sharon's prison term was later reduced to seven months.

Án phạt của Nguyễn Cao Chung sau đó được giảm xuống còn 7 năm.

24. However, the drought reduced that capacity to 160MW, according to ESCOM.

Tuy nhiên, hạn hán làm giảm công suất xuống 160MW, theo ESCOM.

25. Unemployment has been reduced due to establishment of industrial zones.

Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống do thành lập các khu công nghiệp.

26. For good behavior, his sentence was reduced to nine months.

Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

27. Reduced inhibitions can lead to an increase in sexual behavior.

Giảm kiềm chế có thể làm gia tăng việc thực hiện hành vi tình dục.

28. The 4th Armoured Brigade had been reduced to 17 Matildas.

Lữ đoàn Thiết giáp số 4 ở Capuzzo cũng bị hao hụt nặng, chỉ còn lại 17 chiếc Matilda.

29. In the 1840s Nicholas reduced 64,000 Polish nobles to commoner status.

Trong thập niên 1840, Nikolai đã giảm 64.000 vị quý tộc Ba Lan khỏi guồng máy chính quyền Ba Lan thuộc Nga.

30. Here, the return to the investment consists of reduced operating costs.

Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

31. This disastrous event reduced the number of the legions to 25.

Thảm họa này giảm số lượng các Binh đoàn xuống còn 25.

32. The number of policy targets was reduced from 30 to 9.

Số lượng mục tiêu chính sách giảm từ 30 xuống còn 9.

33. Various oxidized forms of lead are easily reduced to the metal.

Các dạng ôxi hóa khác nhau của chì dễ dàng bị khử thành kim loại.

34. It also reduced the presidential term from seven to five years.

Giảm nhiệm kỳ tổng thống từ 7 năm xuống 5 năm.

35. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organisations.

Trong thực tế, ông đã buộc phải nhận sự trợ giúp từ các tổ chức Do Thái.

36. Flemish was "reduced to the tongue of a second-class culture."

Tiếng Vlaanderen bị "giáng cấp xuống chỉ còn tiếng nói của với một nền văn hóa hạng hai".

37. Chuck pressure may need to be reduced to compensate for this added force

Chuck áp lực có thể cần phải được giảm để bù đắp cho lực lượng bổ sung này

38. Ah, much better with reduced overhead.

Đã khá hơn nhờ cắt giảm tổng phí.

39. The advantage of using a biofuel is one of reduced hydrocarbon fuel consumption and thus reduced carbon emissions.

Lợi thế của việc sử dụng nhiên liệu sinh học là một trong các cách giảm tiêu thụ nhiên liệu hydrocarbon và do đó lượng khí thải carbon giảm.

40. Unrestricted hunting further reduced the herds.

Săn bắn không hạn chế tiếp tục giảm đàn gia súc.

41. By 1964, the Russian population in Harbin had been reduced to 450.

Đến năm 1964, dân số Nga ở Cáp Nhĩ Tân đã giảm xuống còn 450 người.

42. Eventually, he and his daughters were reduced to living in a cave.

Cuối cùng ông và hai con gái phải sống trong hang đá.

43. The transformation of the ex-Soviet forces into the Armed Forces of Belarus, which was completed in 1997, reduced the number of its soldiers by 30,000 and restructured its leadership and military formations.

Việc chuyển đổi các lực lượng cũ của Liên Xô thành các lực lượng vũ trang của Belarus, được hoàn thành vào năm 1997, đã giảm số lượng binh sĩ xuống còn 30.000 và tái cấu trúc các lãnh đạo và quân đội.

44. She was not replaced, so the number of dancers reduced to five.

ÍBA không tham gia nên số đội lại giảm xuống còn 5.

45. By then, attrition had reduced their numbers to just over 100 aircraft.

Đến lúc đó, hao hụt trong huấn luyện đã làm giảm số máy bay chỉ còn hơn 100 chiếc.

46. You may lose weight due to reduced appetite and certain intestinal issues.

Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

47. The area around the old town Phichai was reduced to a district.

Khu vực xung quanh phổ cổ Phichai đã bị hạ xuống thành một huyện.

48. The properties of a compound bear little similarity to those of its elements.

Các tính chất của một hợp chất thường ít giống với các thành phần cấu tạo nên nó.

49. In November 2007, an appeals court reduced his sentence to four years.

Tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn bốn năm.

50. Ádám’s sentence was eight years in prison, later reduced to four years.

Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.

51. We tested the valve and found the leak to be reduced remarkably.

Chúng tôi đã thử cái van tim và thấy rằng chỗ hở đã được làm nhỏ lại một cách đáng kể.

52. In 1884, the required tenure of labour was reduced to 15 days.

Năm 1884, lao động đã giảm xuống còn 15 ngày.

53. In November 2007, the appeal court reduced his sentence to four years.

Vào tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn 4 năm.

54. How have Jan and Woth managed to adapt to a reduced standard of living?

Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

55. Vietnam reduced the corporate income tax rate.

Việt Nam đã hạ thấp mức thuế thu nhập doanh nghiệp.

56. He also reduced government expenditure and taxes.

Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

57. Tell them how, in order to get the charges reduced, they had to bury evidence.

Nói với chúng rằng, để nó được giảm án, mày đã xoá sạch chứng cứ.

58. Today, many large rivers have reduced flows.

Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

59. How'd a manslaughter charge get reduced to less than a year in rehab?

Làm sao mà tội ngộ sát lại được giảm án xuống còn dưới 1 năm trong trại cai nghiện.

60. Hawkins was decommissioned again in May 1930 and reduced to the Reserve Fleet.

Hawkins được cho ngừng hoạt động vào tháng 5 năm 1930 và được đưa về Hạm đội Dự bị.

61. By 25 April, the area under the LTTE was reduced to 10 km2.

25 tháng 4, khu vực thuộc LTTE thu hẹp đến 10 km2.

62. The reduced hour requirement should make it possible for more to auxiliary pioneer.

Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

63. An appeals court reduced the charge against her from espionage to possessing classified information, a charge which she also denied, and reduced her eight-year prison term to a two-year suspended sentence.

Một tòa án kháng cáo, giảm các chi phí đối với cô ấy từ gián điệp thành việc chiếm hữu thông tin phân loại, và giảm bản án 8 năm tù giam của cô xuống còn 2 năm án treo.

64. The most common cause is reduced dietary intake.

Nguyên nhân phổ biến nhất là chế độ ăn thiếu chất.

65. I want them to be able to revel in their bodies' sensuality without being reduced to it.

Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

66. Dehydrosphingosine is then reduced by NADPH to dihydrosphingosine (sphinganine), and finally oxidized by FAD to sphingosine.

Sau đó, dehydrosphingosin được NADPH khử thành dihydrosphingosin (sphinganin) và cuối cùng được FAD oxi hóa thành sphingosin.

67. (b) What were the consequences to Job of the miserable state to which he was reduced?

b) Tình trạng khốn khổ của Gióp đã mang lại những hậu quả nào cho ông?

68. This rate is often reduced under tax treaties.

Tỷ lệ này thường được giảm theo các hiệp ước thuế.

69. Gross income is reduced by adjustments and deductions.

Tổng thu nhập được giảm bởi các điều chỉnh và khấu trừ.

70. In addition, by 2015 emissions are planned to be reduced by 7% compared to 2005 levels.

Ngoài ra, lượng phát thải năm 2015 dự kiến sẽ giảm 7% so với năm 2005.

71. To make room for the new equipment, ammunition stowage was reduced from 87 to 72 rounds.

Để nhường chỗ cho các thiết bị mới, kho đạn dược đã được giảm từ 87 xuống 72 viên đạn.

72. Insect activity is also reduced during this stage.

Trong giai đoạn này hoạt động của côn trùng cũng giảm bớt.

73. He reduced it to the rank of tribe in the genus Agaricus in 1801.

Ông giảm nó đến cấp bậc của bộ lạc trong chi Agaricus năm 1801.

74. Maicon was originally banned for six matches, but the ban was reduced to three.

Ban đầu Maicon bị treo giò 6 trận, nhưng sau đó đã được giảm xuống còn 3 trận.

75. Noriega's prison sentence was reduced from 30 years to 17 years for good behavior.

Án tù của Noriega được giảm từ 30 ngăm xuống còn 17 năm vì có thái độ tốt.

76. Al-Zaidi received a three-year prison sentence, which was reduced to two years.

Muntadar al-Zaidi được giảm án từ 3 năm xuống còn 1 năm tù sau khi kháng án.

77. All his children were killed in a storm, and he was reduced to poverty.

Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

78. Yates is bribed to inform about Irwin's plans in exchange for a reduced sentence.

Yates được hứa nếu ông thông báo về kế hoạch của Irwin ông sẽ được giảm án.

79. By the early 1960s, Chinese tigers had been reduced to just over 1,000 animals.

Đầu những năm 1960, con hổ của Trung Quốc đã giảm xuống chỉ còn hơn 1.000 con.

80. Best I'd be willing to do is queen for a day and reduced charges.

Tôi chỉ có thể đồng ý cho anh một ngày thoải mái và giảm án phạt.